тувыр

тувыр

Г.: тыгыр

1. рубашка, рубаха, сорочка; одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела

Аза тувыр рубашка для младенца;

йымал тувыр нижняя рубашка.

Андрейын ӱмбалныже тӱрлыман ош порсын тувыр. [/i]В. Иванов.[/i] На Андрее – вышитая белая шёлковая рубашка.

Чыланат ош тувырым, шортым чиеныт. [/i]Г. Пирогов.[/i] Все одеты в белые рубашки, шорты.

2. платье; женская нательная одежда поверх белья

Пайрем тувыр праздничное платье.

Валя курчакшылан у тувырым чиктыш. [/i]В. Исенеков.[/i] Валя на свою куклу надела новое платьице.

Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. [/i]Б. Данилов.[/i] Девушки одеваются в платья из белого коленкора, украшенные различными лентами, белые шабуры.

3. перен. покров; наряд; то, что покрывает что-то или скрывает что-то

Мланде ош тувырым чийыш. [/i]И. Бердинский.[/i] Земля оделась в белый покров.

Куэн тувыржо ару, ужарге. [/i]Г. Иванов.[/i] У берёзы наряд чистый, зелёный.

4. в поз. опр. рубашечный, рубашки, платья

Тувыр аҥ прорез для ворота (рубашки или платья);

тувыр мел планка у ворота рубашки, приполок;

тувыр шӱша ворот рубашки (платья).

Мый чытен шым керт, авам деке куржын миен, тувыр урвалтышкыже кержалтым. [/i]М. Рыбыков.[/i] Я не выдержал, подбежав к своей матери, вцепился в подол её платья.

Тувыр шокш дене шӱргем ӱштам. [/i]В. Иванов.[/i] Я вытираю лицо рукавом рубахи.

Идиоматические выражения:

– йырга тувыр, йырган тувыр

– колдырмачан тувыр

– кӱртньӧ тувыр

– матрос тувыр

– нӧлтышан тувыр

– руалтыш тувыр

– сорокан тувыр